Leaders often equate growth with success. But examples from Costco to Glenstone show that knowing when not to scale can create stronger, more durable organizations.