This Yiga Clan Hideout is at the very top of the map, just below the King Gleeok Den. To get there, fast-travel to the Nikakik Lightroot and head northeast. There are several gates blocking your way ...