The methods are not weaved/the eclipse 2022-12 (and aspect markers do not show) with an aspectj configured project because the .classpath that a maven project generates for src/main/java is now I have ...

This is unfortunate but expected. The eclipse Gradle plugin and Buildship have some common configuration but are mutually exclusive. When working with Buildship you need to use whenMerged as opposed ...