This century’s latest digital and generative tools have opened frontiers for artists, ushering in novel mediums and methods, while fast-tracking the rise of algorithmic art. But, as a new show is ...