As design review restarts, Trump’s planned White House ballroom exposes how privately funded additions can trigger federal obligations—and budget pressures—beyond their stated scope.