An ag professor shares how removing artificial food dyes transformed her son’s behavior—and what parents should watch for.