With a surge in affordable cars, India's Mahindra puts a strong foot forward with the XUV 3XO small SUV. Is it the wisest ...