Randomness inside cells can decide whether a cancer returns after chemotherapy or whether an infection survives antibiotics.