Chicago-based When advises employers and employees on more affordable alternatives to COBRA health insurance when employees are laid off or face other transitions.