"Please open," said the dentist, and these words gave me something to think about during the uncomfortable moments of oral inspection that followed. Because what she actually said was 開いてください (Aite ...