Toucan, a startup that helps users learn a new language while they browse the web, is announcing that it has raised an additional $4.5 million in seed funding. As I wrote last fall, the Santa Monica, ...