Shuichi Okita’s latest film, “The Fish Tale,” is a heartwarming story about a lovable outsider, based on the autobiography of Sakana-kun, a TV personality known for his encyclopedic knowledge of fish ...