Bedrock players cannot trade custom heads or any other items, including armor, books, swords, etc., with the villager from the Shopkeeper plugin. Create a villager or using the "Shopkeeper" plugin.