SAN FRANCISCO — Backers of a proposed ballot initiative that sought to require transgender people to use the public restrooms that correspond with their biological sex say they have failed to qualify ...