Aldeman: Policymakers in Washington are starting to pay attention to the continuing decline in literacy scores. Here are some steps they can take.