Japanese is a difficult language, and even native speakers can sound awkward at times. This happened last month when 自民党 (Jimintō, Liberal Democratic Party) Secretary-General Toshihiro Nikai was asked ...