Nimisha Jain, who was the No. 2 strategist at Mischief, joins Chicago-based Highdive as it looks to double the size of its strategy department.