A new workplace habit called fake productivity is spreading. Many employees pretend to be busy to manage work-life balance. Leaders are concerned about productivity in hybrid work environments.