NEW YORK, Aug 9 (Reuters) - UBS AG has agreed to pay $120 million to settle a lawsuit by investors who accused the Swiss bank of misleading them about the financial condition of Lehman Brothers ...