A newly filed lawsuit from the building management of a luxury Upper East Side apartment building alleges that a resident who swims in the wrong communal pool lanes has also pooped in it—but ...