Pontiac's crown jewel of the 1960s is often thought to be the GTO. The reality is that it was working on much meaner machines ...