For more than 40 years, Patsy Rodenburg has been teaching performers how to use their voices. Now training both actors and executives, she tells Nick Smurthwaite about her latest book and the ...