A commodity market long governed by bilateral deals and opaque pricing is slowly edging towards the futures age.