Tired of spam texts that just won't stop? Your phone comes with built-in protection, but it might be turned off by default. Here's how to fix that on both iPhone and Android.