Home insurance costs continue to rise, introducing a new factor to the housing affordability equation and impacting homebuyers.