The updated Tesla Model Y has sleek exterior looks and drives smoothly, but its gimmicky features can get in the way.