While watching “Intimate Stranger,” Mayu Nakamura’s psychological thriller about a woman whose obsessive search for her missing son takes a strange and disturbing turn, it was hard not to think of “A ...