Hyundai’s engine troubles have grown from a technical defect into a sprawling recall saga that has reshaped how owners think ...