小説やマンガ、映画などの作品が海外展開する場合、「翻訳されたタイトルが原題と大きく変わっている」というケースがよくあります。フィクションを翻訳することの難しさについて、アメリカのSF作家であるジョン・スコルジー氏がタイトルを例に挙げ ...