You can highlight a selection with your mouse and then use alt + arrow keys to shift it around, and that works perfectly fine. The pattern cursor snaps to the top left of the selection when you do ...

When using the block cursor doing things without selection work as expected (the left hand side of the block cursor is treated as the normal i-beam/line position). However when highlighting or ...