It started out as a peaceful South African evening – kettle boiling on the gas stove, a generator humming in the distance and the faint smell of braaied wors drifting from next door. Then, from the ...