FileNet Corp. finally is getting its due. The Costa Mesa business software maker may not have the flashiest executive or products, but it’s been growing sales and profits while other technology ...