When Lianne Marie Dobbs performs her cabaret concert, “The Windmills of My Mind…for Dusty Springfield,” at Feinstein’s at the Nikko on August 23, she’ll dig deep beneath hits like “I Only Want to Be ...