Jack Thorne’s lacklustre script – full of cringe-making lines, strange dreamlike sequences and a recurring dung beetle – fails to capture the drama of the Guardian’s landmark investigation into media ...