The core gameplay conceit of the Katamari series — rolling up everything you see into a giant ball of wriggling debris, one object at a time — almost feels like it shouldn’t work. Yet Once Upon a ...