Spotify says users on iPhone will no longer be able to control the volume of connected devices using their physical volume buttons after Apple "discontinued" the technology that enables the ...