Healthcare charges can be confusing, and misunderstanding coinsurance and copays can lead to expensive surprises. Avoid these five costly traps to protect your wallet.