A member of a Japanese yakuza group who is accused of fatally shooting the owner of a popular Chinese dumpling restaurant chain 12 years ago has claimed he is innocent at his first court hearing.