Visa is using AI agents to streamline payment disputes, while Mastercard launched "digital executives" for small businesses.