A federal agency has cited Horizon Biofuels over this summer’s fatal explosion at its Fremont plant.