Joint bank accounts can simplify shared expenses, but they can also fuel conflict. A financial educator explains when they ...