Sanae Takaichi’s plan to win over cost-of-living-conscious voters spooked investors, driving a bond selloff around the world.