Athenahealth, a medical billing and records software maker, looks to expand its services for healthcare providers through the acquisition. The buyout is expected to close in October.