SiriusXM rolled out a new logo, a brand-new app — with a cheaper monthly streaming plan — and a slate of new channels and shows, all aimed at helping the company grow beyond its satellite-radio roots.