日本語を単なる翻訳対象としてではなく、独自の文字文化として真正面から捉える。日本語専用のテキストエンジンを構築し、日本のフォントメーカーや印刷会社と協業しながら、“日本語のために設計されたレイアウトエンジン”をゼロから作り上げる――それはローカライズの枠を超えた挑戦でした。

2025年9月19日、三者三様のInDesign入門（2）手を動かして学ぶInDesignというオンラインセミナーが開催され、私（鷹野）が講師を担当しました。 その中で話題に挙がった制作スタイル（など）について紹介します。どちらかというと異端派だと思いますが、その ...