日本語を単なる翻訳対象としてではなく、独自の文字文化として真正面から捉える。日本語専用のテキストエンジンを構築し、日本のフォントメーカーや印刷会社と協業しながら、“日本語のために設計されたレイアウトエンジン”をゼロから作り上げる――それはローカライズの枠を超えた挑戦でした。

「ライブプリフライト」は、細かな機能向上が多いAdobe InDesign CS4の中でも"目玉"的存在の新機能だ。これはあらかじめ作成しておいたプリフライト条件に基づいて、ドキュメント制作段階からプリフライトを実行し、結果を表示する機能。 DTPや印刷業界では ...