New research from ADP Canada suggests many workers log extra hours before and after vacation, making time off feel less like a break.