電気化学や電子工学の分野に携わる人々にとって、「アノード（Anode）」と「カソード（Cathode）」は最も基本的な用語です。しかし、これらの用語を充電可能なバッテリー、すなわち二次電池の電極に対して使用する際、多くの誤解や混乱が生じます。

特許翻訳をしていると、**アノード（陽極）とカソード（陰極）**を混ぜてしまう瞬間が必ずあります。 特に、化学・電気・電池・水電解・燃料電池・半導体など、電気化学が絡む明細書を訳すときは、ここを取り違えると意味が逆転してしまい致命的です。